Современный испанско-русский словарь - memoria

f

1) память

buena memoria; memoria feliz — хорошая память

flaco de memoria — а) забывчивый б) перен неблагодарный

de memoria — по памяти; на память; наизусть

S: fallarle a uno — подвести кого

borrar algo de la memoria — вычеркнуть что из памяти

acudirle , venír(se)le a uno a la memoria — прийти кому на память

borrarse, caerse de la memoria — изгладиться из памяти

confiar, encomendar algo a la memoria — положиться на память в чём

fijarse, grabarse, incrustarse en la memoria de uno — запечатлеться, отложиться, засесть {разг} в чьей-л памяти

hacer memoria — напрячь память

mantener algo en la memoria — удерживать что в памяти

perder la memoria de algo — забыть о чём; выпустить из памяти что

refrescar, renovar la memoria de algo — освежить что в памяти

traer algo a la memoria a uno — напомнить кому о чём

2) de uno; algo память, воспоминание о ком; о чём

buena, mala memoria — приятное, неприятное воспоминание

de buena, feliz, grata memoria — оставивший по себе добрую память; блаженной памяти

de infausta, ingrata, mala, triste memoria — оставивший по себе недобрую память; печальной, недоброй памяти

a la memoria, en memoria de uno — в память о ком

S: perdurar, quedar — сохраняться; оставаться

conservar, guardar cierta memoria — хранить к-л память

honrar la memoria de uno — почтить чью-л память

manchar, profanar la memoria de uno — оскорбить чью-л память

3) счёт (документ)

4) = memorando 1), 2)

5) ежегодный доклад, отчёт (на заседании общества)

6) памятка

7) реферат

8) pl мемуары; воспоминания; записки

9) pl учёные записки

10) pl привет

dar memorias a uno — передать привет кому

memorias a tu hermano — (передай) привет брату

11) дар, дарение (благотворительному фонду)